FELIZ ANO NOVO:

Para refletir e começar 2018  diferente!

                                                          

Ás vésperas de um ano novo que se aproxima, compartilho com os amigos  uma música ( balada ) dos anos 1960, que fez muito sucesso em todo planeta. Essa canção nos fez viajar no tempo de infância e buscar sua tradução, pois já tínhamos conhecimento  da história real que inspirou a produção genial da letra e canção do  1967, entitulada:  ‘  He Ain't Heavy, He's My Brother’. A tradução da letra e a história real dela mudaram o meu dia complicado e cheio de problemas. E foi assim, que essa música de 50 anos atrás, como uma benção e um bálsamo, me fez  refletir, mudar  alguns conceitos de vida e ganhar força e coragem para enfrentar tudo com fé e serenidade. E essa melodia, a história dela e  minha experiência, gostaria de compartilhar de coração e humildade com nossos estimados amigos e internautas.

‘Ele Não Pesa, Ele É Meu Irmão (He Ain't Heavy, He's My Brother )’

Trata-se de uma balada escrita por Bobby Scott e Russell Bob. Originalmente gravada por Kelly Gordon em 1969, a canção se tornou um sucesso mundial depois de gravada por The Hollies no final daquele ano e novamente por Neil Diamond em 1970. Dizem que o fato que inspirou essa canção foi o seguinte: certa noite, em uma forte nevasca, na sede de um orfanato em Washington DC, um padre plantonista ouviu alguém bater na porta. Ao abri-la ele deparou-se com um menino coberto de neve, com poucas roupas, trazendo em suas costas, um outro  menino mais novo. A fome estampada no rosto , o frio e a miséria dos dois comoveram o padre. O sacerdote mandou-os entrar e exclamou: “Ele deve ser muito pesado”. O que o que carregava disse: “ele não pesa, ele é meu irmão. (He ain’t heavy, he is my brother) Não eram irmãos de sangue realmente. Eram irmãos de rua. O autor da música soube do caso e se inspirou para compô-la. E da frase fez-se o refrão. Esses dois meninos, foram adotados pela instituição.”Missão dos Órfãos”, em Washington, DC. A gravação de The Hollies, que contou com Elton John no piano, foi lançada no Reino Unido em 01 de setembro de 1969, onde alcançou a posição # 3 e em 1 de dezembro de 1969 nos EUA (# 7). A canção, foi relançada no final de 1988 no Reino Unido após a sua utilização em um anúncio de televisão para a Miller Lite cerveja. Alcançou o 1 º lugar na tabela por duas semanas em setembro de 1988.

Letra traduzida da música

A estrada é longa

Com muitas curvas sinuosas

Isso nos conduz a quem sabe onde

Quem sabe onde

Mas eu sou forte

Forte bastante para carregá-lo

Ele não pesa, ele é meu irmão

Assim nós vamos

O bem-estar dele é a minha preocupação

Ele não é nenhum fardo para aguentar

Nós chegaremos lá

Porque eu sei

Ele não me embaraçaria

Ele não pesa, ele é meu irmão

Se eu estou cheio de tudo

Eu estou carregado de tristeza

Pois todos os corações

Não estão cheios com a alegria

Do amor de um para com o outro

É uma estrada longa, longa

Da qual não há nenhum retorno

Enquanto nós estamos a caminho de lá

Por que não dividimos?

E a carga

Não me pesa em nada

Ele não pesa, ele é meu irmão

Ele é meu irmão

Ele não pesa, ele é meu irmão

“Para todos,  um ano novo diferente de verdade e mais humano!

São os votos deste jornalista, que também  vai tentar enxergar o mundo e as pessoas de um jeito diferente e mais humano.”